achtung bicyclette!


achtung bicyclette!
1) берегись!, будь осторожен!

- Halte! Halte! Police! Le sifflet strident. Je fonce en trombe sur la droite. Ils me prennent en chasse. Achtung bicyclette! (A. Boudard, La Cerise.) — - Стой! Стой! Полиция! - Пронзительный свисток. Я со всех ног кидаюсь вправо. Они пускаются за мной в погоню. Берегись!

2) обрати(те) внимание

Les gens avaient envie d'oublier la misère du monde ... le désastre de 40, ses conséquences, ce qui ... hélas! mais Dieu merci ... se préparait car, achtung bicyclette! ce n'était pas fini ... (R. Lageat, Robert des Halles.) — Людям хотелось забыть о несчастьях, происходящих в мире ... о катастрофе 40-го года и ее последствиях, о том, что ... увы! готовилось, но, обратите внимание, благодаря Господу, не было доведено до конца ...


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.